1
00:00:00,200 --> 00:00:03,161
<i>Poglavlje 8 - <b>"Babes in the Wood"</b></i>

2
00:00:03,196 --> 00:00:06,549
[vjetar juri, pastoralna glazba svira]

3
00:00:08,554 --> 00:00:11,707
<i> sinkronizacija i ispravak f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>

4
00:00:30,328 --> 00:00:32,963
<i>[žabe krekeću]
Kući!</i>

5
00:00:33,030 --> 00:00:35,866
<i>Kući? Kući!</i>

6
00:00:35,933 --> 00:00:38,301
Dom! Dom?

7
00:00:38,369 --> 00:00:42,038
- Može biti iza svakog ugla.
-

8
00:00:42,106 --> 00:00:44,241
<i>♪ tra-la-la-la ♪
[uzdah]</i>

9
00:00:44,308 --> 00:00:46,476
Hej, kapetane, čuješ li to pjevanje?

10
00:00:46,544 --> 00:00:49,045
[Kriče]
Ne ti, kapetane.

11
00:00:49,113 --> 00:00:51,982
Razgovaram s kapetanom.
[Kriče]

12
00:00:52,049 --> 00:00:54,985
Kapetane Wirt, učinite
znaš tko pjeva?

13
00:00:55,052 --> 00:00:57,020
Ne znam puno
bilo čega više.

14
00:00:57,088 --> 00:00:59,389
Oh. Jeste li znali
koje su imali dinosauri

15
00:00:59,457 --> 00:01:02,079
velike uši ali su svi zaboravili
jer uši dinosaura

16
00:01:02,140 --> 00:01:06,157
- nemate kosti?
- Ne. Ja... Nisam to znao, Greg.

17
00:01:06,192 --> 00:01:07,797
To je zato što nije istina.

18
00:01:07,865 --> 00:01:10,867
- To je rock činjenica!
-

19
00:01:10,935 --> 00:01:14,304
Zvijer. Mora
budi zvijer vani.

20
00:01:14,372 --> 00:01:17,204
Naš opsidijanski cvrčak
neizbježan sumrak

21
00:01:17,296 --> 00:01:20,277
- pjevajući naš rekvijem.
- Hm. Da!

22
00:01:20,378 --> 00:01:22,379
Mora da je stvarno debeli cvrčak.
[Tupci udarci]

23
00:01:22,446 --> 00:01:25,682
[uzdah]
[truba svira]

24
00:01:25,750 --> 00:01:28,752
Izgled! Stigli smo do zemlje!
Osjetite prljavštinu!

25
00:01:28,819 --> 00:01:32,756
Ahh Pomiriši to drvo.
Mora da smo skoro stigli.

26
00:01:32,823 --> 00:01:34,824
- Greg?
- Da, Wirt?

27
00:01:34,892 --> 00:01:36,960
Možemo li se molim te prestati pretvarati
hoćemo li doći kući?

28
00:01:37,028 --> 00:01:38,962
- Ha?
- Možemo li priznati da smo zauvijek izgubljeni?

29
00:01:39,030 --> 00:01:42,079
Da je ova magla dublja od nas
može ikad razumjeti?

30
00:01:42,080 --> 00:01:43,900
Da smo samo svojeglavi listovi,

31
00:01:43,968 --> 00:01:46,269
rasuli u zrak
ravnodušnim vjetrom?

32
00:01:46,337 --> 00:01:48,805
Možemo li samo priznati da nikad nismo
hoćeš li se vratiti kući, Greg?

33
00:01:48,873 --> 00:01:51,408
- Možemo li to učiniti?
- Wirt, možeš učiniti sve ako

34
00:01:51,475 --> 00:01:54,844
odredio si to.
Tako pričaju stari ljudi.

35
00:01:54,912 --> 00:01:58,114
- Pa, onda učinimo to.
- Da, gospodine kapetane!

36
00:01:58,182 --> 00:02:00,317
[Truba svira]
Greg!

37
00:02:00,384 --> 00:02:03,286
Moraš prestati glumiti
smiješno cijelo vrijeme.

38
00:02:03,387 --> 00:02:06,156
- Ha?
- Vidi, znaš li uopće zašto

39
00:02:06,223 --> 00:02:07,524
uopće smo se izgubili?

40
00:02:07,525 --> 00:02:09,359
To je zato što si se zajebavao i

41
00:02:09,360 --> 00:02:13,630
- upadati u nevolje kao i uvijek.
- Stvarno? Sve je to bila moja krivnja?

42
00:02:13,698 --> 00:02:17,200
Da, dakle... nije moj
posao da nas odvede kući, u redu?

43
00:02:17,268 --> 00:02:20,003
- Gotova sam.
- Hoćeš reći da bih trebao

44
00:02:20,071 --> 00:02:22,772
- biti vođa?
- Nije me briga što radiš.

45
00:02:22,873 --> 00:02:26,242
Ali ako sam ja vođa...
što ćeš ti biti?

46
00:02:26,344 --> 00:02:28,678
- Ja ću spavati.
- Vau.

47
00:02:28,746 --> 00:02:31,114
Pa, onda je bolje da i ja odrijemam.

48
00:02:31,182 --> 00:02:36,419
Moram sanjati nešto dobro
način da nas vodi kući.

49
00:02:36,487 --> 00:02:39,189
Hvala što mi vjeruješ, Wirt.
Ne brini.

50
00:02:39,290 --> 00:02:42,759
Neću te iznevjeriti.
Bit ću dobar vođa.

51
00:02:42,827 --> 00:02:47,330
Laku noć.
[Duboko diše]

52
00:02:47,398 --> 00:02:51,068
Zvijezdo, oh, zvijezdo, unutra
nebo, vodi moje snove

53
00:02:51,069 --> 00:02:54,738
sa svjetlom koje svijetli.
Pomozi mi da znam što da radim

54
00:02:54,805 --> 00:02:57,107
da vratim Wirta kući i mene također.

55
00:02:57,174 --> 00:03:01,378
<i>A ako ne, nije me briga.
Skinut ću tvoje donje rublje.</i>

56
00:03:01,445 --> 00:03:04,581
[Svira tiha glazba]

57
00:03:04,582 --> 00:03:07,717
<i>♪ Naprijed, kerubini ♪</i>

58
00:03:07,785 --> 00:03:11,938
<i>♪ čuj pjesmu ♪</i>

59
00:03:11,939 --> 00:03:16,092
<i>♪ djetetove želje ♪</i>

60
00:03:16,160 --> 00:03:19,980
<i>♪ nazovite nas na ♪</i>

61
00:03:19,981 --> 00:03:23,800
<i>♪ siđi! ♪</i>

62
00:03:23,901 --> 00:03:27,971
-
- Psst! hej

63
00:03:28,039 --> 00:03:30,907
[stenje]
ha? Vau!

64
00:03:30,975 --> 00:03:37,080
<i>♪ Snovi naši krilati ♪</i>

65
00:03:37,081 --> 00:03:41,151
<i>♪ vjetar je napravio ♪</i>

66
00:03:41,252 --> 00:03:45,755
<i>♪ samo ispod ♪</i>

67
00:03:45,756 --> 00:03:48,758
<i>♪ veo ♪</i>

68
00:03:48,826 --> 00:03:51,828
[uzdah]
opa

69
00:03:51,896 --> 00:03:54,581
<i>♪ Spavanja ♪</i>

70
00:03:54,582 --> 00:03:57,267
<i>Uauuuu!</i>

71
00:03:57,334 --> 00:03:59,335
Vau! Vau!

72
00:03:59,403 --> 00:04:01,271
Wow!

73
00:04:04,241 --> 00:04:06,810
<i>Hej, Greg!
[Dahće]</i>

74
00:04:06,877 --> 00:04:10,280
<i>- Drago mi je vidjeti te!
- Hej, svima!</i>

75
00:04:10,347 --> 00:04:13,883
- Svi: Dobrodošli u Cloud City!
- Hvala vam! Hvala!

76
00:04:13,951 --> 00:04:16,119
Moje ime je Greg. 
Koje su tvoje?

77
00:04:16,187 --> 00:04:19,956
<i>♪ Mi smo Grad oblaka
odbor za prijem ♪</i>

78
00:04:20,057 --> 00:04:23,760
<i>♪ A mi smo ovdje da vam poželimo dobrodošlicu ♪</i>

79
00:04:23,828 --> 00:04:25,729
[Klicanje i pljesak]

80
00:04:25,730 --> 00:04:27,630
Oh, vau, lijepo.

81
00:04:27,731 --> 00:04:30,373
<i>♪ A mi smo Grad oblaka ♪</i>

82
00:04:30,374 --> 00:04:33,443
<i>♪ pomoćni prijemni odbor ♪</i>

83
00:04:33,444 --> 00:04:36,773
<i>♪ i mi smo također ovdje 
želim ti dobrodošlicu ♪</i>

84
00:04:36,774 --> 00:04:38,141
hvala vam

85
00:04:38,209 --> 00:04:42,045
<i>♪ A mi smo nilski konj,
žirafa i majmun ♪</i>

86
00:04:42,146 --> 00:04:45,448
<i>♪ i mi smo odbor
broj tri ♪</i>

87
00:04:45,516 --> 00:04:47,367
OK. Ima li ih još?

88
00:04:47,368 --> 00:04:49,219
[Svira zastrašujuća glazba]

89
00:04:49,286 --> 00:04:51,538
[Grmljavina tutnji]

90
00:04:51,539 --> 00:04:53,790
Pa sad je dosta.

91
00:04:53,858 --> 00:04:56,726
[Klicanje i pljesak]
Svi: Dakle, što donosi

92
00:04:56,794 --> 00:04:59,329
- ti u Cloud City?
- Pa, ja bih trebao biti

93
00:04:59,396 --> 00:05:02,599
- vođa, ali ne znam kako.
- Svi: Zašto ti ne vodiš

94
00:05:02,666 --> 00:05:04,934
- naš bend u pjesmi?
- U redu.

95
00:05:05,002 --> 00:05:09,873
[svira ubrzana glazba]

96
00:05:11,674 --> 00:05:16,202
<i>♪ Sve je lijepo
i dobro cijelo vrijeme ♪</i>

97
00:05:16,203 --> 00:05:19,994
<i>♪ najmekši oblaci i nebo duginih boja ♪</i>

98
00:05:19,995 --> 00:05:21,885
<i>♪ neću lagati ♪</i>

99
00:05:21,952 --> 00:05:27,056
<i>♪ uvijek imamo najviše
spektakularno zajedničko vrijeme ♪</i>

100
00:05:27,158 --> 00:05:32,128
<i>♪ svi lijepo sjede
povrh vremena ♪</i>

101
00:05:32,229 --> 00:05:37,066
<i>♪ laso oblak i
neka cvijeće raste ♪</i>

102
00:05:37,168 --> 00:05:41,938
<i>♪ zavežite ih u mašnu za bacanje
na kraju emisije ♪</i>

103
00:05:42,006 --> 00:05:47,094
<i>♪ naše pjesme su pune ljubavi ♪
♪ najslađa ljubav ♪</i>

104
00:05:47,129 --> 00:05:51,848
<i>♪ i možemo vam ih poslati ♪
♪ uz malo guranja ♪</i>

105
00:05:51,949 --> 00:05:59,789
<i>♪ pa stopiraj u nebo ♪ 
♪ i pridružite se našem bendu ♪</i>

106
00:05:59,857 --> 00:06:04,894
<i>♪ donesi harfe i lutnje, kazoo,
tromboni i flaute ♪</i>

107
00:06:04,962 --> 00:06:07,831
<i>♪ ili samo vaši lonci i tave ♪</i>

108
00:06:07,832 --> 00:06:12,335
<i>♪ možemo napisati malu šaljivčinu
iz vedra neba ♪</i>

109
00:06:12,336 --> 00:06:15,705
-
- Vau! Whee!

110
00:06:15,806 --> 00:06:17,840
[svira izvan glavne note]
Hee-hee!

111
00:06:17,908 --> 00:06:22,025
[Sviraju prigušene note]

112
00:06:22,026 --> 00:06:23,398
Ohh!

113
00:06:23,433 --> 00:06:28,384
<i>[Grmljavina pada]
Svi: Oh, neeeee!</i>

114
00:06:28,452 --> 00:06:30,603
Sjeverni vjetar je labav!

115
00:06:30,604 --> 00:06:32,755
[Svi vrište]

116
00:06:32,823 --> 00:06:35,358
<i>♪ Oh, da, stari sjeverni vjetar ♪</i>

117
00:06:35,426 --> 00:06:37,520
<i>♪ počinje zavijati ♪</i>

118
00:06:37,521 --> 00:06:41,662
<i>♪ nadima se i skuplja obrvu ♪</i>

119
00:06:41,663 --> 00:06:43,733
<i>♪ sada, sada ♪</i>

120
00:06:43,801 --> 00:06:45,936
<i>♪ bolje se skloni ♪</i>

121
00:06:45,937 --> 00:06:48,071
<i>♪ zaključaj ta vrata ♪</i>

122
00:06:48,138 --> 00:06:50,190
<i>♪ i zatvori kapke ♪</i>

123
00:06:50,191 --> 00:06:52,242
<i>♪ Ja kažem, stari sjeverni vjetar ♪</i>

124
00:06:52,309 --> 00:06:55,945
<i>♪ da, on je ♪
♪ on će se boriti ♪</i>

125
00:06:56,013 --> 00:06:59,916
<i>♪ on će se vrtjeti ♪
♪ on će se povući ♪</i>

126
00:06:59,984 --> 00:07:01,985
<i>♪ i puši još malo ♪</i>

127
00:07:01,986 --> 00:07:05,903
<i>♪ dok ne budeš znao
zbog čega ste došli ♪</i>

128
00:07:05,938 --> 00:07:06,322
<i>♪ oh, da ♪</i>

129
00:07:06,390 --> 00:07:08,658
- Vatra!
-

130
00:07:08,726 --> 00:07:14,531
<i>♪ Da, doista ♪
♪ on će disati i disati ♪</i>

131
00:07:14,532 --> 00:07:18,657
<i>♪ puhat će ♪
[Grom pada]</i>

132
00:07:18,864 --> 00:07:25,219
<i>-
- Wirt? Greg?</i>

133
00:07:26,540 --> 00:07:28,211
Ima li koga vani?
[Grom pada]

134
00:07:28,279 --> 00:07:30,174
Aah!

135
00:07:32,786 --> 00:07:37,854
[drhti]

136
00:07:37,921 --> 00:07:40,923
[Zlobno se smije]

137
00:07:43,227 --> 00:07:45,161
[Grom pada]
[svi uzdahnuti]

138
00:07:45,229 --> 00:07:46,763
[Vjetar zavija]

139
00:07:46,764 --> 00:07:48,298
[smijeh]

140
00:07:48,399 --> 00:07:50,833
Hej, sjeverni vjetar! 
Pbht!

141
00:07:50,901 --> 00:07:52,435
[gunđa]
 To mi se ni malo ne sviđa.

142
00:07:52,503 --> 00:07:55,004
To me ljuti!
[uzdah]

143
00:07:55,072 --> 00:07:59,656
[gunđanje]

144
00:08:00,526 --> 00:08:02,727
Oh, ne!

145
00:08:02,813 --> 00:08:06,399
[Sudar, lupanje]

146
00:08:08,335 --> 00:08:09,986
[svi mrmljaju]

147
00:08:10,087 --> 00:08:12,855
[Vrata škripe]
ha ha!

148
00:08:12,923 --> 00:08:15,090
Hee hee heee!

149
00:08:15,090 --> 00:08:18,137
[Klicanje i pljesak]

150
00:08:21,165 --> 00:08:25,835
- Ha?
- Pa, zdravo, Gregory.

151
00:08:25,903 --> 00:08:29,072
- Bok.
- Ja sam Kraljica oblaka.

152
00:08:29,139 --> 00:08:32,108
- Hvala vam što ste spasili moj grad.
- Nema na čemu.

153
00:08:32,176 --> 00:08:35,812
Ispunit ću ti jednu želju.
Što želite

154
00:08:35,879 --> 00:08:38,247
- najviše od svega?
- Pa, trebao bih biti

155
00:08:38,349 --> 00:08:40,950
vođa, ali ja ne
znati kako doći kući.

156
00:08:41,018 --> 00:08:42,919
- Znate li?
- Naravno.

157
00:08:42,986 --> 00:08:45,988
Ako želiš, mogu
sigurno te poslati kući.

158
00:08:46,056 --> 00:08:47,890
odlično! Idemo po Wirta.

159
00:08:47,958 --> 00:08:50,960
Žao mi je, Gregory, ali
Wirt ne može ići s vama.

160
00:08:51,028 --> 00:08:54,931
- Previše je izgubljen.
- [Dahće] Ali... sve je

161
00:08:54,998 --> 00:08:58,034
moguće ako postavite
misliš na to, zar ne?

162
00:08:58,102 --> 00:09:00,922
Pogledajte kako je edelwood
raste oko njega?

163
00:09:00,957 --> 00:09:03,706
Zvijer ga je već preuzela.

164
00:09:03,774 --> 00:09:06,609
Oh, trebao sam
vodio bolje.

165
00:09:06,677 --> 00:09:10,213
Opet sam se zezao,
kao uvijek, tako i sada

166
00:09:10,214 --> 00:09:13,750
zaglavio si ovdje.
Zar ne mogu ništa učiniti?

167
00:09:13,817 --> 00:09:17,220
Žao mi je, Gregory. 
Wirtova sudbina leži isključivo

168
00:09:17,287 --> 00:09:20,490
sada u rukama zvijeri.

169
00:09:20,491 --> 00:09:23,693
Onda znam što poželjeti.

170
00:09:23,761 --> 00:09:25,228
[šaputanje]
[uzdah]

171
00:09:25,295 --> 00:09:27,964
Jeste li sigurni?

172
00:09:27,965 --> 00:09:30,633
Onda će to biti učinjeno.

173
00:09:30,701 --> 00:09:32,519
[Ting!]

174
00:09:32,520 --> 00:09:36,939
- Hej. Hej, Wirt?
- Ššš! Pokušavam zaspati.

175
00:09:37,040 --> 00:09:41,677
U redu. Ti spavaj. 
Žao mi je što sam nas izgubio, Wirt.

176
00:09:41,779 --> 00:09:45,314
Hoćeš li se pobrinuti za Ronalda umjesto mene?

177
00:09:45,416 --> 00:09:47,650
U redu. Moram ići sada.

178
00:09:47,718 --> 00:09:51,120
<i>- Zbogom, Wirt.
- Muškarac: Da. Dođi, Gregory.</i>

179
00:09:51,188 --> 00:09:54,223
<i>- Ima mnogo toga za učiniti.
- A onda ćeš nam pokazati</i>

180
00:09:54,291 --> 00:09:56,692
<i>- put kući, zar ne?
- Naravno.</i>

181
00:09:56,760 --> 00:09:59,226
<i>Obećali smo, zar ne?</i>

182
00:09:59,227 --> 00:10:01,297
[smijeh]
Greg. Greg?

183
00:10:01,365 --> 00:10:03,745
Greg? Greg?!

184
00:10:03,780 --> 00:10:05,134
- Gdje je otišao?
-

185
00:10:05,202 --> 00:10:07,904
Ne, ne, ne, ne!
Greg?!

186
00:10:08,121 --> 00:10:10,189
[gunđanje]
Što dovraga?

187
00:10:10,257 --> 00:10:13,125
♪ tra-la-la-la ♪
♪ tra-la-la-la ♪

188
00:10:13,193 --> 00:10:16,062
-
- Greg?!

189
00:10:16,129 --> 00:10:18,030
Greg... Što sam učinio?

190
00:10:18,098 --> 00:10:20,232
Greg! Greg!

191
00:10:20,300 --> 00:10:23,927
Aah! Uh!

192
00:10:25,339 --> 00:10:27,206
[stenje]
[Govori nerazgovijetno]

193
00:10:27,307 --> 00:10:31,344
[uzdah]
ha? Greg.

194
00:10:31,411 --> 00:10:33,279
Uf! Oh!

195
00:10:39,386 --> 00:10:41,487
[stenjanje]

196
00:10:41,488 --> 00:10:43,589
<i>Žena: Oh! Imaš ga!</i>

197
00:10:43,657 --> 00:10:47,960
<i>Vuci! Vuci! Je li živ?</i>

198
00:10:48,028 --> 00:10:50,262
<i>- Wirt!
- Wirt! Wirt?</i>

199
00:10:50,330 --> 00:10:54,266
<i>- Gr...npr...?
- Wirt, jesi li dobro?</i>

200
00:10:54,334 --> 00:10:57,544
<i>- Wirt!
- Gr...npr.? Ja-ja-ja...</i>

201
00:10:57,579 --> 00:11:00,222
- Gdje je Greg, Wirt?
- Beatrice?

202
00:11:00,223 --> 00:11:01,540
[Drhtavo disanje]

203
00:11:01,608 --> 00:11:05,011
<i>Pametno. Wirt!</i>

204
00:11:05,078 --> 00:11:07,247
[vjetar zavija]

205
00:11:07,748 --> 00:11:10,248
<i> sinkronizacija i ispravak f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>